包容性语言对每个人都有用

梅根·麦卡勒姆著

当涉及到你的营销策略时, 让尽可能多的人了解你的内容是很重要的. 实现这一目标的一个有效方法是确保你使用包容性的语言. 把你的信息翻译成其他语言是让他们更容易理解的好方法. 但是了解你的听众，用他们的语言和他们交流, 无论是象征性的还是字面上的, is key. 继续阅读，了解你的营销策略如何使用包容性语言, 在你的原始信息和任何翻译的内容. 

从头开始的包容性营销 

确保沟通的包容性, 你的策略应该从一开始就包括某些考虑因素. 当你在制作你的内容, 避免只适用于一个特定群体的语言, identity, race, gender, 社会经济地位, 或者生活经历, 因为这可能会疏远甚至冒犯你的听众. 考虑可能与您的内容交互的人的广泛范围，以及什么语言可以识别他们及其身份, culture, 和经验. 开始你的沟通计划时要考虑到广泛的受众，这将帮助你避免潜在的冒犯性语言和不必要的假设，从而疏远你的受众.

考虑用一种说话的方式来写你的内容, acknowledges, 并对尽可能多的人表示尊重. 例如，你要检查你的写作中是否有不必要地假定某人性别的单词. 尽量使用中性词汇，比如“乡亲们”,” “everyone,和用“people”来指代群体，并避免性别化的职位名称, 选择“销售人员”或“发言人”等具有包容性的称呼.”  

让翻译更具包容性

一旦你的内容包含了你的目标受众, 考虑使用专业的翻译服务进一步传达您的信息. 通过翻译你的内容, 您可以确保更广泛的受众可以访问该消息. 客户更有可能与用母语提供信息的公司和品牌互动，也更有信心.

请记住，包容性语言也适用于翻译! 你的译者应该注意英语内容中的包容性语言, 并在翻译中优先考虑同样的包容性. 这可能意味着你的翻译人员会找到创造性的解决方案，以避免不必要的性别区分和对读者的其他假设.

永利登录网址的 语言服务目录 你是在寻找专业的翻译来为你的包容性语言营销内容工作吗. 和你的翻译, 您可以回顾源文本中包容性语言的使用，并讨论如何将其延续到翻译文本中, 确保内容是可访问的，并欢迎尽可能多的人.

一定要和你的翻译一起复习以下内容, 考虑为以下内容创建一个风格指南或术语表：

• Job titles: 他们假设一个特定的性别吗?
• 人的名字或群体： 有人被排除在这个群体之外吗?
• 对读者的假设： 内容是否能识别和验证来自不同生活经历和背景的人?

本文由Ray Valido在 ATA编年史 是了解更多关于多样性之间紧密联系的重要资源吗, identity, 还有语言：”词语很重要，身份很重要：翻译多样性词汇.Valido写道，“身份在永利登录网址如何翻译中起作用吗？? 简短的回答是肯定的. 当永利登录网址从事翻译工作时，永利登录网址带来的远不止永利登录网址所学到的技能. 永利登录网址带来了一生的经历，以及童年及以后形成的态度. 在永利登录网址的工作中，永利登录网址可能会意识到家庭和社区文化中根深蒂固的假设和偏见. 永利登录网址在目标语言中表达单词的方式受到永利登录网址的历史的影响, perspectives, and biases, 不管永利登录网址是否意识到.”

更具包容性，覆盖面更广

记住：在你的内容中，越多的人感到被包容和认可，就越好. 语言是一个强大的工具, 当考虑到包容性时, 能帮助你吸引更广泛的受众吗. 如果你想接触到更多的人, 找一个专业的翻译，他可以在你的翻译中融入包容性语言，把你的内容提升到一个新的水平.

查找ATA 语言服务目录 为您的包容性营销内容寻找专业的翻译人员.

作者简介

梅根·McCallum 是一名ata永利登录网址的法语到英语的翻译和作家，专门从事企业沟通, marketing, 国际发展. 她也是永利登录网址的活跃志愿者. 永利登录网址代表了近9个国家,在100多个国家有超过5000名笔译和口译员. 如需聘请翻译或口译专业人员，请访问 hksm.xgcr.net/directory.